Für Debbie, Buddy und Michelle

Text in verschiedenen Sprachen und ein Loreley-Gemälde
Text with english translation
Deutscher Text in "Amerikanisch" ;-)

Anhören mit RealPlayer in der schönsten Aufnahme, die ich kenne: Friedrich Silcher - Deutsche Volkslieder Es singt das Carus-Quintett (Auf der Homepage weitere Hörbeispiele in mp3)

Die CD ist direkt zu beziehen direkt bei      Bayer-Records (18 €) Pforzheimer Straße 30, 74321 Bietigheim oder im Fachhandel: Bestellnummer BR 100 053 amazon (17,99 €) jpc (19,99 €)

Hier ist der Text der ersten Strophe "für unsere Amerikaner" ;-))

Ick vise nickt vus soll as bedoytan, dus ick so trourick bin. Ine mearshan ouse oorultan tsiten, dus comt meer nickt ouse dam sin. Dee looft ist so cool oond as doonkalt, oond roohick fleesat dar Rhine, dare geapfal das beargas foonkalt im ubandsonnanshine.

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Daß ich so traurig bin; Ein Märchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein.

(Aus einem Textblatt vom "Deutschen Bierfest" im Sommer 1977 in Raleigh, North Carolina)

Zurück zu www..de

Das Schweinchen im Film (2,5 MB) mov-Datei / Real-Player, Quicktime